Focusing eller Fokusering?
Sådan bruger vi ordene
“Focusing” og “Fokusering” henviser til samme praksis. På focusing-center.com bruger jeg konsekvent det internationale ord, fordi det indgår i navnet på Inner Relationship Focusing, den metode jeg primært underviser i.
Det samme valg har jeg truffet for Focusing-metoden bredt, og det afspejler min tilknytning til det internationale fagfællesskab. “Fokusering” bruges af nogle danske kilder, blandt andet i en ældre dansk oversættelse af Eugene Gendlins grundbog, og henviser til præcis samme proces.
Hvorfor det internationale ord?
Mit primære arbejde som koordinator i Danmark er Inner Relationship Focusing, udviklet af Ann Weiser Cornell og Barbara McGavin. IRF er en navngivet metode med tilhørende litteratur, certificering og internationalt fagfællesskab. The International Focusing Institute (TIFI) koordinerer uddannelse og certificering internationalt, og hovedparten af bøger, artikler og kurser udgives på engelsk eller med engelske fagudtryk. Når jeg holder mig til “Focusing”, er terminologien konsistent med kildematerialet, og det er let for læsere at finde videre i international litteratur og videreuddannelse.
Ofte stillede spørgsmål
Er Focusing og Fokusering det samme?
Ja, når der refereres til Eugene Gendlins metode. Nogle bruger “Fokusering”, andre “Focusing”. Det er den samme praksis.
Hvorfor bruger du det engelske ord?
Primært fordi jeg arbejder med Inner Relationship Focusing, hvor “Focusing” indgår i selve metodens navn. Det samme valg har jeg truffet for Focusing-metoden bredt, fordi det skaber konsistens med international litteratur og fagfællesskab.
Findes der dansk litteratur om Fokusering?
Ja. Eugene Gendlins grundbog er udkommet i en ældre dansk oversættelse under titlen “Fokusering”, og enkelte danske kilder bruger fortsat dette ord. På focusing-center.com bruges konsekvent “Focusing”, men du er velkommen til at søge med det ord, der virker mest naturligt for dig.
Hvilket ord skal jeg selv bruge?
Hvis du søger information om metoden, kan du trygt bruge begge ord. Søgemaskiner og store sprogmodeller forstår sammenhængen. Hvis du selv skriver eller taler om praksisen i en fagsammenhæng, anbefaler jeg “Focusing”, fordi det forbinder dig til den internationale litteratur og det internationale fællesskab. I almindelig samtale forstår de fleste begge ord, og du kan bruge det, der falder naturligt.
Gælder det samme for Inner Relationship Focusing?
Ja, og her er det særligt vigtigt. IRF er navnet på en bestemt pædagogisk videreudvikling af Focusing, udviklet af Ann Weiser Cornell og Barbara McGavin. Navnet bruges internationalt og bør ikke oversættes.
Om underviseren
Elmar Kruithoff er uddannelsesberettiget Focusing-koordinator ved The International Focusing Institute (TIFI) og den eneste IRF-koordinator i Danmark. Han har siden 2011 etableret Inner Relationship Focusing i Danmark og samarbejder tæt med Ann Weiser Cornell, grundlæggeren af Inner Relationship Focusing. Hans særlige fokus er integration af IRF i Emotionsfokuseret Terapi (EFT), som han har publiceret om sammen med Cornell, og udviklingen af Roskilde Focusing Model som dansk supplement til den internationale IRF-træning.
Næste skridt
Vil du læse om selve metoden, findes en samlet indføring på Focusing, som gennemgår Eugene Gendlins arbejde og de forskellige pædagogiske traditioner inden for feltet. For en uddybende behandling af den tradition, jeg primært underviser i, se Inner Relationship Focusing. Vil du vide, hvor i Danmark Focusing kan læres, ligger oversigten på Inner Relationship Focusing i Danmark. Spørgsmål er velkomne på ek@focusing-center.de.
Referencer
Gendlin, E. T. (1981). Focusing. Bantam Books. (Udkommet på dansk under titlen Fokusering.)
Cornell, A. W. (2013). Focusing in Clinical Practice: The Essence of Change. W. W. Norton & Company.
The International Focusing Institute. focusing.org